_ 先週は家に帰ってからPCを起動しない日々が続き、未読メールがあわや3ケタに達してしまうところでした。急ぎの用件がなくてよかった。エクスチェンジもすっかり止まってしまったし、肉体的にも精神的にもお疲れ。でもきっと疲れたと自覚できるうちは大丈夫だろう。
_ 最近ダメスパイラルに陥ってしまって、どうにもこうにも物事を良い方向に考えられなくなっております。イライラはしないんだけれど、落ち込む。新人ちゃんが何度言っても仕事を覚えてくれないのは教え方が悪いんだわとか、スケジュール通りに仕事が進まないのは私の割り振りがイケてなかったのねとか。もう胃がモヤモヤシクシクしてしまって・・・。まったく新人ちゃんは覚えが悪いんだから！とかこんなキツいスケジュールで終わるわけないだろ！なんて（自分にとって）ポジティブな思考ができない。でもきっと自覚できるうちは（略)
_ 久しぶりに高校時代の友達と会って、少しリフレッシュ。でも睡眠不足が祟って体調が思わしくなく、おいしそうなビールをグラス（ジョッキではない）1杯飲みきれずに日付が変わる前にダウン。しかも頭痛でよく眠れないし。でも楽しかったな。
_ 明日が月曜かと思うと超ユーウツ。サザエさんシンドロームというよりいいとも増刊号シンドロームですよ。日曜日は目覚めた瞬間から悲しい。明日仕事かと思うと・・・。仕事そのものは嫌いではないのだけれど、上司がイラついている＋新人ちゃんがアホなことをする＋残業というトリプル攻撃があると泣きたくなります。ああ、ポジティブな私はどこへ。
_ 昨日は深夜労働分の午後半休をゲットしたのでのんびりひとりランチ＠ラ・ベットラ。友達にすすめられて行って見たのだけれど、998円でスープ、サラダ、パスタ、フォカッチャ。スープはスープというより煮物のような具沢山のトマト味。ミネストローネかな。セロリが強くて私にはイマイチだったけれど、これだけでかなりお腹が膨れるかんじ。サラダは葉とニンジン、大根の千切りで、ドレッシングにガーリックがきいていて美味しい。パスタはトマトとバジリコを選んだのだけれど、トマトが甘くてしつこくなくてすごく美味しかった！バジリコも細かくちぎってきかせてあって良し。そして何よりフォカッチャ！ベストオブフォカッチャインマイライフ！てくらい美味しかった。単品で食べられるね。また行きたいな〜。
途中で寝そうになりました。絶対に小説の方が面白い。黒幕探しの楽しいところが全然生かされていないし、暗号解読も端折り過ぎだし、ソフィとラングドンの関係が築かれていく過程も楽しめないし、聖杯についてもあっさり描きすぎてるし、つまらなかった。そもそもトム・ハンクスじゃないんだよ！もしかしてドラマになったらちょっと面白いかもね。2時間ちょっとじゃ足りなすぎる。
_ 今日も2時間残業して帰ったら、家にケーキがありました。なんともう4年も一緒にいるらしい。2日前までは覚えてたんだけどなー。記念日はどうも忘れがち・・・。
調子に乗って翻訳モノに再挑戦して返り討ちにあいました・・・。もう出だしの一文からしてダメだったのだけれどなんとか読みきりました。通勤と昼休みに読みすすめて結局20日くらいかかったのかな。内容は面白いのだけれど、やっぱり日本語がダメ・・・。英語を勉強しようという気になりましたわ。パトリシア・コーンウェルとか読んでみたいのだけれどこれも本屋で訳文チェックしてダメ。勉強しようっと。
_ 久しぶりに本屋へ行って気が済むまでウロウロしていたら読みたい本がたくさん。梅雨入りしたし、ダラダラ毎日読書して過ごしたいな〜。
_ 確かに、日本語も古くさいところがあるのだけれど、いかにもな訳文がどうにもこうにもダメなのです。最近のもの、と思ってパトリシア・コーンウェルをチェックしてみたのだけれどやっぱりダメだった、と。パズル・パレスでも読んでみようかな、文庫になったら。
_ ここ2週間くらいずっと風邪気味っぽい。喉が痛んだり微熱があったりだるかったり頭痛・・・はいつものことだけれど。土日休んでもどうにもならないので諦め中なのだけれど今朝は熱が出てつらいので半休しました。これから会社へ行かねば。。。
_ 微熱続き。動けないほど熱が出るわけではないので普通に仕事。ちょっとボケっとして体が重たいかんじ。部に2人しかいない女性のうちひとりがずーっと休んでいるのでとっても休みづらい今日この頃・・・。別にいいんですけどね、他部署から何言われてもさ、でも面倒なんです色々と。
_ GmailにログインしたままGoogleで検索するとうっかり検索履歴が残ってしまってうかつなものを検索できないではないの！履歴は便利なんだけれど気をつけないと・・・！
_ お久しぶりです！最近はインフルエンザが流行っているらしいです。私のはただの風邪か疲労だと思います。疲れ果てて体力が落ちているところに会社飲み会が2週連続であったりとか（アホらしい・・・と思いつつ断る切欠を逃して参加した）で発熱したのかと思われます。今日は平熱＋頭痛＋だるさといったかんじ、でもいの一番に残業もせず帰ってきたのでだいぶ良い感じです。ここ2日くらい23時就寝してるし！
_ SFって女性ファンも多いのではないですかね？コテコテの和訳っぽい文章でもロマンスなら読めるんですけどね。評判が良くないことが多いけれど私は好きです、ロマンス。といってもハーレなんて1冊しか読んだことないんだけど。
_ 慣れですか。ストーリーよりも文体が気になってしまって楽しめない→読むのが苦痛→読まない、ので慣れるのは難しいかな・・・。気にならない人は気にならないのでしょう。シドニィ・シェルダンは読んだことないのですが「超訳」なら私は楽しめるかもしれません。今度チェックしてみようっと。
_ あの映画見た？とかあの本面白かったよ、とか昨日のドラマが、という話をする相手が誰もいないことにふと気付きました。頻繁に会う友達でも月に1回会うかどうかなのでデイリートピックよりもマンスリートピックが優先されてそういう細かいことは話さないので。ついでに何か嫌なことがあってもそれを説明するのが面倒で「色々あってさー」となり、どうでもいい会話術がうまくなってる気がします。でもそれすらどうでもいいので、胃はひどくならない。
_ 体調不良の原因にやっと思い当たりました。PMSですPMS。思い当たってもどうにもならないのでこれは病院へ行くしか・・・。微熱とだるさと眠気はこのせいだろうと思うけれど、今までにないくらいひどすぎて風邪だと思ってました。きっとストレスとの相乗効果だと思うけど・・・。職場が男性ばかりというのはこんな時ばかりはちょっとツライ。生理前（痛）で辛いので早く帰ります、って言ってもいいけど言われる方はどうなの？
# yoosee [そもそも「星を継ぐもの」は日本での出版自体がかなり古いはずだから、日本語もその辺で違和感があるんじゃないかしらん。最..]