_ 昨日2時に寝たのに起きたら11時。寝すぎです。夜中に寒くて起きて暖房を入れてブランケットを2枚にして（1枚しか使っていなかった）寝なおしたのが悪かったのかしら。とりあえずシーツとトイレットペーパを買わなくてはいけないので地下鉄でコリアンタウンまで買い物に。Honest EDSへ行きました。4フロアーくらいあるディスカウントショップなのだけれど、中二階みたいな階があったり棟が別れていたり迷路みたいなのです。階段を上ったり下りたりしてウロウロしながらシーツセット$19.99と子供用パンツ（パジャマ用）$5.99とトイレットペーパとピクルスと食器洗い用スポンジとベーグル5個セット$0.5を買って帰宅。
_ ブライアンにほうきとちりとりを借りて掃除をしたのだけれど、土足で歩いていたのでやっぱりきれいにはならなくて、エアベッドは足がないので寝るのに抵抗が。というわけで学校のあるビルまで行って$1ストアで3枚$1の小さいタオルと弁当用のタッパウェアみたいなやつとラズベリージャムと食器洗い用洗剤を買って帰宅。
_ 帰宅後は部屋の中の床を全て水拭きしました。超疲れた。そういえば先々週くらいにベルカナダに電話をして家電の契約をしたのです。25日にベルカナダの人が来てセットして行ったと聞いていたのだけれど電話が使えないんですよ！私が引越す前にブライアンが確認してくれてベルカナダに電話をしたら「来週の金曜まで行けない」って言われたらしい。1ヶ月しか滞在しないのに1週間電話が使えないのは痛いです。テレビもないし電話もないしネットもできないし。辛うじてブライアンが貸してくれたラジオはあります。で、電話が使えるようになるまでたまーにブライアンが仕事をしていない時間帯にちょこっと電話を借りてネットに繋げるかも。ってかんじです。
_ 19時頃ブライアンがメールチェックしたいならおいでよ、と言ってくれたのでPCを持ってブライアンの部屋へ。メールチェックをして急ぎのものだけ返信して、その後ブライアンとお話を。ボブにもエドガー（メル友の方）にも「You are passionate」って言われたという話をしたら、ブライアンにもそう感じるって言われてしまいました。でもブライアンは私とメールをしたり話をしたりしていると私の話す内容と私の印象が全然違っていると感じていたらしいです。原因はどうやら私の話し方らしくて、ボブもエドガーもブライアンも私以外に日本人の友達がたくさんいるのだけれど、他の日本人はもっと話し方が静かというか平坦というか、体の動きも抑揚も少ないらしい。それに比べて私はよく動くし話し方も抑揚があるのでそういう印象を与えるのではないかということでした。なるほど納得。学校の中で一番授業中によく喋る日本人は私だと思うし、日本語を話す時でもボディランゲージをよく使うし、英語を喋る時は妙にテンションが高いし（外人と同じテンションで喋るから）、「他の日本人と比べてみると」passionateだと感じるのかも。
_ 家の隣のコーヒータイムには日本人がたくさん働いているのだけれど（ていうかバイトは全員日本人と言っても過言ではない。みんなワーホリなので入れ替わり激しいけど）、ブライアンはそこの店員とか、日本に行った時に会ったヨーコ（ガールフレンド）の友達とか、1年ワーホリで働いた後半年ブライアンとカナダで一緒に住んでいたヨーコよりも！私の方が英語力が上だと感じるらしいです。カナダ人は誉める文化を持っているので頭から信じるわけにはいかないけれど私は誉められて伸びるタイプなので素直に喜んでおくことにします。授業中とかあんまりにも他の日本人とか韓国人が喋らないので（ラテン系はよく喋る。私もラテン系と同じくらいよく喋る）、もしや喋りすぎなのかしらとか、他の日本人の友達が英語を喋る時も静かに喋るので私のテンションは高すぎるのかしらとか最近ちょっと悩んでいたのです。でもとりあえずこのまま頑張ろうっと。
_ 私は英語を喋る時に英語で考えるのですが（ていうか考えたことを英語で喋る。日本語を話す時は考えたことを日本語で話す。考えたことを日本語にしてから翻訳して英語を喋っているわけではないということ）、それは基本的なことだけれど大事なことでサヨコはカナダに来た時からそれができていたからグッドよ、他の生徒はそれを理解して実行するまでに2週間かかってたから、ってブランシェに言われたことがあって、同じことをブライアンにも言われました。英語で考える人と翻訳する人の違いはレスポンスの速さと言いたいことを言い表すいい単語を知らない時に話が止まってしまうかどうか。こうやって自分のいいところを探して書いておかないとどんどんダメになっていきそうなくらい全然英語が喋れません。
_ 結局ブライアンとは0時半まで話をして（5時間！）部屋に帰ってシャワーを浴びて寝ました。